C'est une gloire pour elle - C'est un ornement et une décoration. Les mêmes inspirations instinctives de la nature qui font qu'il est convenable pour un homme de porter les cheveux courts, font qu'il est normal que la femme laisse les siennes devenir longues.

Pour une couverture - Marge, "voile". Il lui est donné comme une sorte de voile naturel, et pour indiquer la convenance qu'elle porte un voile. Il répondait aux objectifs d'un voile lorsqu'il était autorisé à s'allonger et à s'étendre sur les épaules et sur toutes les parties du visage, avant que les arts vestimentaires soient inventés ou nécessaires. Il peut également y avoir ici une allusion au fait que les cheveux des femmes poussent naturellement plus longtemps que ceux des hommes. Voir Rosenmuller. La valeur que les femmes orientales mettent sur leurs cheveux longs peut être tirée du fait que lorsque Ptolémée Euergète, roi d'Égypte, était sur le point de marcher contre Seleucus Callinicus, sa reine Bérénice jura, comme le sacrifice le plus précieux qu'elle pouvait faire, de couper off et consacrer ses cheveux s'il revenait en sécurité. «Les dames orientales», dit Harmer, «sont remarquables par la longueur et le grand nombre de tresses de leurs cheveux. Les hommes là-bas, au contraire, portent très peu de cheveux sur la tête. Lady M. W. Montague parle ainsi des cheveux des femmes: «Leurs cheveux pendaient de toute leur longueur en arrière, divisés en tresses, tressés de perles ou de rubans, toujours en grande quantité. Je n'ai jamais vu de ma vie autant de cheveux fins. Dans une dame, j'ai compté cent dix de ces tresses, toutes naturelles; mais il faut admettre que toute sorte de beauté est plus courante ici que chez nous. Les hommes là-bas, au contraire, rasent tous les cheveux de leur tête, sauf une mèche; et ceux qui portent des cheveux sont considérés comme efféminés. Ces deux détails sont mentionnés par Chardin, qui dit qu'ils sont agréables à la coutume de l'Orient: «les hommes sont rasés; les femmes nourrissent leurs cheveux avec beaucoup de tendresse, qu'elles allongent, par des tresses et des touffes de soie, jusqu'aux talons. Les jeunes hommes qui portent leurs cheveux en Orient sont considérés comme efféminés et infâmes.

Continue après la publicité
Continue après la publicité