Nous l'acceptons toujours - Nous admettons que c'est dû à votre vigilance, et nous acceptons votre intervention pour promouvoir la paix avec gratitude.

Toujours et en tout lieu - Pas seulement en votre présence, mais nous reconnaissons toujours que c'est grâce à votre vigilance que le terrain est sécurisé. «Ce que nous faisons maintenant en votre présence, nous le faisons aussi en votre absence; nous ne vous félicitons pas uniquement lorsque vous êtes présent »(Wetstein).

Très noble Félix - C'était le titre de la fonction.

Avec toute notre gratitude - En cela il y avait probablement de la sincérité, car il n'y avait aucun doute que la paix de Judée était due à Félix. Mais en même temps qu'il était un gouverneur énergique et vigilant, il était également vrai qu'il était fier, avare et cruel. Josèphe l'accuse d'injustice et de cruauté dans le cas de Jonathan, le grand prêtre (Antiq., livre 20, chapitre 8, section 5), et Tacite (Histoire, livre 5, chapitre 9) et Suétone ( Life of Claudius, chapitre 28) concorde avec l'accusation.

Continue après la publicité
Continue après la publicité