Ou, Ses yeux sont des colombes. La comparaison est aux colombes vues par des ruisseaux d'eau se lavant dans le lait (c'est-à-dire blanc comme du lait), et assises sur la plénitude (c'est-à-dire sur la crue d'eau pleine ou abondante).

Fitly set - Ce rendu suppose que les yeux dans leurs orbites sont comparés à des pierres précieuses serties dans la feuille d'un anneau (voir la marge); mais l'autre rendu est préférable. Les colombes blanc lait elles-mêmes, assises par de pleins ruisseaux d'eau, ou reflétées dans leurs battements à travers la surface vitreuse, présentent des images du calme repos et des regards vifs des yeux lustrés purs et purs de la bien-aimée.

Continue après la publicité
Continue après la publicité