Crochets - Les rendus alternatifs donnés dans la marge indiquent le doute de la traduction du mot original. La forme est double et indique qu'il s'agit d'un objet généralement trouvé par paires. Certains suggèrent qu'il s'agissait de bordures ou de rebords placés, de chaque côté des tables, à une largeur de main des bords, pour éviter que les instruments placés dessus ne tombent. Si l'enduit «crochets» est adopté, il est à expliquer ainsi: que ces crochets étaient fixés sur le mur «à l'intérieur», que chaque crochet était fourchu (d'où la forme «double»), et projeté du mur d'une travée ; et qu'à ces crochets étaient accrochées les carcasses des animaux tués.

Continue après la publicité
Continue après la publicité