Une chute continuelle, etc., et une femme querelleuse se ressemblent sont également gênantes ; le premier ne souffrant pas un homme d'aller à l'étranger avec confort; ce dernier ne lui permettant pas de rester tranquillement chez lui. Quiconque la cache, c'est-à-dire essaie d'étouffer sa passion, afin qu'elle n'éclate pas à sa honte, à la gêne et au reproche de son mari ; cache le vent Entreprend ce qui est impossible; et l'onguent de sa main droite qui, étant le grand instrument d'action, en diffuse la saveur par sa grande agitation. Houbigant le rend, Celui qui la confinera chez lui pourra confiner le vent, car tout ce qu'il scellera de sa main , c'est-à-dire tout ce que son mari voudra garder secret,elle se méfiera ou divulguera. L'hébreu est très obscur, mais le sens du verset est évidemment : « Tenter de garder une telle femme dans la maison, c'est essayer de retenir le vent : et comme on ne peut pas toucher l'huile parfumée avec la main, mais l'odeur découvrira lui-même, ainsi est-il vain d'essayer de cacher les mauvaises qualités d'une femme querelleuse ; malgré tous les efforts, elle se découvrira elle-même.

Continue après la publicité
Continue après la publicité