honte . la chose honteuse, la "honte" étant mise par Figure de style Métonymie (d'Effet), pour les Asherah qui les ont fait honte ( Jérémie 3:25 ). Voir App-42.

la main d'oeuvre. Mis par figure de style Métonymie (de cause), pour tout ce qui avait été produit par le travail.

leurs fils. Certains codex, avec deux premières éditions imprimées, l'araméen, la Septante et le syriaque, lisent « et leur », complétant ainsi la figure de style Polysyndeton, pour souligner l'intégralité de la Restauration.

Continue après la publicité
Continue après la publicité