Je ressusciterai tes amants, etc. — « J'exécuterai mes jugements sur toi par ces mêmes Babyloniens dont tu as tant aimé l'alliance et l'idolâtrie. Tu as en effet rompu l'alliance que tu as faite avec eux, en en contractant une nouvelle. avec l'Egypte, et les a ainsi provoqués à venger ta perfidie. Ceux-ci, avec les autres nations mentionnées dans le verset suivant, viendront tous sur toi. Pekod, Shoa et Koa, sont compris par Grotius comme des noms propres, ce qui convient à notre traduction. Par Pekod il entend les Bactriens, par Shoa un peuple d'Arménie, et par Koa les Mèdes. La Vulgate, cependant, traduit les mots comme appellations, nobles, tyrans etprinces : et Jérôme les prend pour des titres d'honneur.

Continue après la publicité
Continue après la publicité