Genèse 46:28

Envoya Juda — pour diriger son visage vers Goshen — Juda, ayant joué un rôle principal dans cette transaction, fut renvoyé à Joseph, pour l'informer de l'arrivée de son père, et, comme c'est dans l'hébreu, pour préparer devant lui Goshen, ou à Goshen, c'est-à-dire . selon Onkelos, pour préparer une place pour sa résidence à Goshen, pour recevoir des instructions de Joseph dans quelle partie de Goshen il devrait habiter. La LXX a demandé à Joseph de le rencontrer à Heroopolis ['Ηρωων πολις] dans le pays de Ramsès. Et Joseph prépara ses chars, et monta à la rencontre d'Israël son père à 'Ηρωων πολις (Héroopolis). "Le pays de Ramsès", dit Wall, "semble être un autre nom pour le pays de Goshen; (ch. Genèse 47:6; Genèse 47:11 ) et la ville pour être une ville dans ce pays, dont les traducteurs, à Alexandrie, connaissaient le nom.

Josèphe, récitant ce passage, dit que Joseph a rencontré son père ' 'Ηρωων πολιν à Heroopolis, comme c'est le cas dans la LXX. Et ceci, d'ailleurs, montre qu'il a tiré son abrégé de l'Histoire sacrée, en de nombreux endroits, de la LXX, et non de l'hébreu ; car le nom en hébreu n'aurait pas été un nom grec, comme c'est clairement le cas. Il est beaucoup plus probable qu'ils devraient désigner le lieu de réunion dans une ville ou un endroit particulier que dans un pays en général. »