S'il est plus pauvre que ton estimation, S'il est trop pauvre pour payer le prix. Si l'homme qui avait fait le vœu n'était pas en mesure de payer le prix fixé de la rédemption, il devait représenter son cas auprès des prêtres, qui devaient l'évaluer selon sa capacité ; ou, comme c'est dans l'original, selon que sa main peut trouver qui a juré ; expression qui peut signifier, soit que l'évaluation devait être faite d'après ce qu'un homme pouvait faire, soit gagner ; ou selon ce qu'il possédait. En se référant à Sénèque, lib. je. Contro. n.m. 2. et Alex. ab Alex. Déc. Général. lib. iii. c. 22. le lecteur curieux verra à quel point la réglementation des vœux était dévolue aux pontifes et prêtres romains.

Continue après la publicité
Continue après la publicité