_AUGUSTE TAXE TOUT L'EMPIRE ROMAIN. LA NATIVITÉ DU CHRIST. UN ANGE LE RAPPORTE AUX BERGERS : BEAUCOUP D'ANGES CHANTENT DES LOUANGES À DIEU POUR CELA. CHRIST EST CIRCONCIS. MARIE PURIFIÉE. SIMÉON ET ANNA PROPHÉTISENT LE CHRIST ; QUI GRANDIT EN SAGESSE, INTERROGE DANS LE TEMPLE AVEC LE DOCTEUR, ET OBÉ... [ Continuer la lecture ]
ET IL ARRIVA, ETC. — _A cette époque, un édit fut publié par César Auguste, que toutes les provinces de l'empire romain seraient enregistrées_ ou _inscrites,_ — comme dans la marge de notre version anglaise. Heyline. C'était l'inscription du _recensement,_ pratiquée pour la première fois par Servius... [ Continuer la lecture ]
ET CET IMPÔT, ETC. — LE docteur Lardner traduit ce verset : _C'était le premier enrôlement de Cyrenius, gouverneur de Syrie ; _qui est également favorisée par la Vulgate. Le Dr Lardner suppose que Cyrenius est venu, à la fin du règne d'Hérode, taxer la Judée par ordre d'Auguste ; et qu'on l'appelle... [ Continuer la lecture ]
ET TOUT ALLAIT ÊTRE TAXÉ. Quand le _recensement_ était fait dans un pays sous la domination des Romains, les habitants étaient obligés de se rendre dans les villes auxquelles ils appartenaient. Voir Tite-Live, lib. 42. 100 : 10. La raison en était que, sans une précaution de ce genre, le _recensemen... [ Continuer la lecture ]
ET JOSEPH MONTA AUSSI — l'ordre d'Hérode pour l'imposition étant, comme nous l'avons observé au dernier verset, que chacun se rende dans la ville de son peuple pour être enrôlé, Joseph et Marie, les descendants de David, partirent de Nazareth, la lieu de leur demeure, à Bethléem, la ville où David e... [ Continuer la lecture ]
ET ELLE ENFANTA SON FILS PREMIER-NÉ — Les mots pourraient être _traduits_ littéralement, _elle enfanta son fils premier-né. _Le mot _premier-né_ est parfois utilisé pour signifier ce qui est d'excellence supérieure ; et s'il s'applique au Christ dans ce sens, il dénotera sa supériorité sur tous les... [ Continuer la lecture ]
VEILLER, &C. — Littéralement, _Veiller aux veilles de la nuit ; _ce qui leur suggère de veiller à tour de rôle, selon les divisions habituelles de la nuit ; et comme il n'est pas probable qu'ils aient exposé leurs troupeaux à la froideur des _nuits_ d' _hiver_ dans ce climat, où, comme le Dr Shaw l'... [ Continuer la lecture ]
East WIN IN EUX- If présent au- _dessus d'eux,_ - επεστη αυτοις, planait dans les airs au-dessus de leurs têtes entouré d'un glandeur éclat; comme cette _Shechinah, qui_ , pendant le tabernacle et le temple de Salomon, était le symbole de la présence divine.... [ Continuer la lecture ]
CE QUI SERA POUR TOUS LES PEUPLES— Ceci se réfère clairement à la promesse faite au patriarche, que _dans sa postérité toutes les nations seraient bénies. _Et comme les Juifs interprétaient cette prophétie du Messie, l'adresse de l'ange ne pouvait qu'être une indication que cette prophétie était mai... [ Continuer la lecture ]
CAR IL VOUS EST NÉ, ET C.- Parce que l' un des manuscrits Bodleian lit ce ημιν, _nous,_ M. Fleming a conjecturé, que l'ange qui parlait était un esprit humain glorifié, peut - être celle d'Adam, dont tous les descendants heureux pourrait , pense-t-il, compose le refrain, Luc 2:13 . Mais vu le grand... [ Continuer la lecture ]
GLOIRE À DIEU AU PLUS HAUT, ETC. — Ce verset est compris de manière très différente, et l'original est certainement capable de sens différents. Certains choisissent de le rendre, _Gloire à Dieu au plus haut,_ c'est-à-dire au ciel, — _et sur la terre ; paix, oui, faveur envers les hommes. _D'autres e... [ Continuer la lecture ]
COMME LES ANGES — _Dès que,_ &c.... [ Continuer la lecture ]
MAIS MARIE, ETC. — _Mais Marie observait toutes ces paroles, en percevant le sens dans son esprit. _Elsner. Marie a été très touchée et réfléchie aux paroles du berger ; le sens dans lequel elle avait pu entrer, par ce qui s'était révélé à elle-même. Elle ne dit rien cependant ; être plus disposé à... [ Continuer la lecture ]
POUR TOUTES LES CHOSES, &C. — Outre ce qu'ils avaient entendu de l'ange et vu à Bethléem, Joseph et Marie, sans doute, en une telle occasion, leur rendraient compte de ces détails que l'historien sacré a rapportés ci-dessus, concernant la conception de ce divin Enfant ; et cet entretien a dû grandem... [ Continuer la lecture ]
LORSQUE HUIT JOURS ÉTAIENT ACCOMPLISHED- Parmi les Juifs , il a été compté dishonourableto tenir compagnie avec des personnes excisées: Actes 11:3 Pourquoi, pour rendre Jésus acceptable pour les Juifs, pour le préparer à conversant familièrement avec eux, et pour le qualifier pour décharger l'autre... [ Continuer la lecture ]
ET QUAND LES JOURS DE SA PURIFICATION—Comme Jésus était circoncis, bien que parfaitement exempt de péché ; ainsi sa mère se soumit aux purifications prescrites par la loi, bien qu'elle fût exempte des souillures communes aux autres naissances. Il était évident, en effet, qu'elle était une mère, mais... [ Continuer la lecture ]
TOUT MÂLE, ETC. — Dieu ayant acquis un droit particulier sur les premiers-nés d'Israël, en les préservant au milieu de la destruction apportée aux premiers-nés des Égyptiens, bien qu'il eût accepté la tribu de Lévi comme équivalent, pourtant en aurait conservé le souvenir par le petit accusé de réce... [ Continuer la lecture ]
UNE PAIRE DE TOURTERELLES, ETC. — C'était l'offrande destinée aux plus pauvres, Lévitique 12:6 . Il est donc évident que, bien que Joseph et Marie fussent tous deux de la semence royale, ils étaient dans des circonstances très médiocres. L'évangéliste mentionne la présentation de l'enfant au Seigneu... [ Continuer la lecture ]
LA CONSOLATION D'ISRAËL — C'est une expression fréquemment utilisée à la fois par les Juifs anciens et modernes pour une description du Messie. Le _jour de la consolation_ est une expression courante parmi eux pour signifier les jours du Messie ; et il n'y a rien de plus habituel chez eux que de jur... [ Continuer la lecture ]
SEIGNEUR, PERMETS MAINTENANT À TON SERVITEUR DE S'EN ALLER, ETC. — Le mot rendu _s'éloigner,_ ou _rejeter,_ est généralement employé pour exprimer la _mort ; _et joint au mot _paix,_ signifie _une mort heureuse et contente. _Peut-être y a-t-il ici une allusion à l'usage de dire, surtout à un inférie... [ Continuer la lecture ]
MES YEUX ONT VU, ETC. — Siméon, connaissant bien les écrits prophétiques, savait par eux que le Messie allait être l'auteur d'un grand salut, auquel, parce qu'il a été planifié par Dieu, cet homme pieux se réfère très justement à Dieu ;— _ton salut. _Il savait également que ce _salut_ n'était pas de... [ Continuer la lecture ]
VOICI, CET ENFANT EST PRÉVU POUR LA CHUTE, ETC. — Dans cette prédiction, Siméon devait employer une métaphore, correspondant à celle trouvée dans Ésaïe 8:14 ; Ésaïe 28:16 auquel passages saint Paul a joint en une seule citation, et appliqué au Messie, Romains 9:33 . _Je vis mettre en Sion une pierr... [ Continuer la lecture ]
ET IL Y AVAIT UNE ANNA... Pendant que ces choses se passaient, il entra dans le temple une femme âgée nommée _Anna,_ dont la mortification au monde apparut en partie du fait qu'elle avait vécu veuve depuis la mort de son mari ; ce qui arriva alors qu'elle était très jeune, car elle avait été veuve d... [ Continuer la lecture ]
REMERCIE AUSSI : La version de 1729 le rend, _elle remerciait le Seigneur, et parlait de Jésus ; _et il faut reconnaître qu'il y a dans Luc 2:22 ; Luc 2:27 exemples, dans lesquels le pronom relatif se réfère à un substantif éloigné et non immédiatement précédent : mais il est si évident que le Chris... [ Continuer la lecture ]
ET LA GRÂCE DE DIEU ÉTAIT SUR LUI — Voir la note sur Luc 2:52 .... [ Continuer la lecture ]
ET QUAND IL AVAIT DOUZE ANS — Pour montrer combien Jésus était éminent pour sa sagesse même dans son enfance, l'évangéliste nous donne l'exemple remarquable rapporté ici. Quand il avait douze ans, ses parents l'emmenèrent jusqu'à la Pâque, dans le but d'inculquer de bonne heure le respect de la reli... [ Continuer la lecture ]
EN SUPPOSANT QU'IL AIT ÉTÉ EN COMPAGNIE... Plusieurs familles voyageaient alors ensemble, comme elles le font aujourd'hui en de telles occasions, en compagnies ou _caravanes,_ comme on les appelle en Orient. Dans ces sociétés, il n'était pas rare que des personnes quittent leur propre famille et se... [ Continuer la lecture ]
ILS LE TROUVÈRENT DANS LE TEMPLE. Le lendemain de leur arrivée, les parents de Jésus, à leur grande joie, le trouvèrent dans une des chambres du temple, _assis parmi les docteurs,_ qui à certaines saisons, et particulièrement au grand les festivals, y étaient enseignés publiquement ; une coutume évo... [ Continuer la lecture ]
ET TOUS CEUX QUI L'ENTENDIRENT FURENT ÉTONNÉS... Les mots rendus _étonnés_ dans ce verset et _étonnés_ dans le suivant sont bien plus forts que notre traduction. Ils importent _qu'ils étaient transportés d'étonnement_ et _frappés d'admiration. _Comme notre Seigneur lui-même nous l'a dit, qu'à cette... [ Continuer la lecture ]
NE LE SAVEZ-VOUS PAS, ETC. — Certains DISENT ceci : _Ne savez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? _Avec cette traduction, la version syriaque est d'accord : et il est certain que le grec supportera bien cette traduction, et que la réponse apparaît avec une convenance particulière,... [ Continuer la lecture ]
ILS NE COMPRIRENT PAS LE DICTON — Ils ne COMPRIRENT PAS entièrement le sens de cette expression. L'expression implique qu'il y avait quelque chose de plus dans les paroles du Christ qu'il n'y paraissait au début.... [ Continuer la lecture ]
MAIS SA MÈRE... _Et sa mère._... [ Continuer la lecture ]
ET JÉSUS GRANDIT EN SAGESSE ET EN STATURE. Le mot signifie soit _âge,_ soit _stature ;_mais ce dernier semble évidemment être ici signifié. Erasme remarque (presque dans ces mots) que toutes les dotations de l'Homme-Christ Jésus étaient dues à la bienfaisance divine, et que sa Divinité se communiqua... [ Continuer la lecture ]