2 Rois 19:3

Verset 2 Rois 19:3. Les enfants sont arrivés à la naissance ] L'Etat juif est ici représenté sous l'emblème d'une femme en travail, qui a été si longtemps dans les angoisses de la parturition, que sa force est maintenant entièrement épuisée et sa délivrance est sans espoir, sans miracle. L'image est très fine et très appropriée.

Une image similaire est employée par Homère, quand il représente les agonies qu'Agamemnon souffre de sa blessure: -

Οφρα οἱ αἱμ 'ετι θερμον ανηνοθεν εξ ωτειλης ·

Λυταρ επει το μεν ἑλκος ετερσετο παυσατο δ 'αἱμα,

Οξειαι οδυναι δυνον μενος Ατρειδαο ·

Ως δ 'ὁταν ωδινουσαν εχῃ βελος οξυ γυναικα,

Δριμυ, το τε προΐεισι μογοστοκοι Ειλειθυιαι

Ἡρης θυγατερες πικ ρας ωδινας εχουσαι ·

Ὡς οξει 'οδυναι δυνον μενος Ατρειδαο.

Il . xi., ver. 266.

Ceci, bien que chaud, distilla le déluge pourpre;

Mais quand la plaie s'est raidie de sang coagulé,

Puis grincant des tortures sa forte poitrine déchire.

Moins vif ces fléchettes que les féroces Ilythiae envoient,

Les pouvoirs qui causent les affres de matrone,

Tristes mères de malheurs indicibles .

LE PAPE.

Mieux traduit par Macpherson ; mais ni dans puits : "Tant que de la plaie béante jaillit, dans sa chaleur, le sang; mais quand la plaie devint sèche, quand cessa le sang pour couler un peu, des douleurs vives imprègnent la force des Atrides. Des douleurs déchirantes glissent à travers son corps; comme lorsque les Ilythiae, qui président aux naissances , les filles de blanc armé Juno, féroces marchands de douleurs amères , lancez toutes leurs fléchettes sur les femmes malheureuses, ce travail avec l'enfant. De telles douleurs imprègnent la force d'Atrides. "