Ésaïe 45:16

Verset Ésaïe 45:16. Ils auront honte - "Ils ont honte"] Le lecteur ne peut qu'observer la transition soudaine de l'adoration solennelle de la nature secrète et mystérieuse des conseils de Dieu à l'égard à son peuple, à la dénonciation animée de la confusion des idolâtres et de la destruction finale de l'idolâtrie; en contraste avec le salut d'Israël, non pas de la captivité temporelle, mais le salut éternel par le Messie, fortement marqué par la répétition et l'augmentation de la phrase, aux âges de éternité . Mais il n'y a pas seulement un changement soudain du sentiment, le changement est également observable dans la construction des phrases; qui, à partir de la mesure courte habituelle, s'écoule à la fois en deux distiques de la sorte plus longue de vers. Voir Prelim. Dissert. p. 66, ch. Il y a un autre exemple du même genre et très semblable à celui-ci, d'une transition soudaine en ce qui concerne à la fois le sentiment et la construction dans Ésaïe 42:17.

«Ses adversaires»] Cette ligne, à la grande diminution de la beauté du distique, est imparfaite dans le texte actuel: le sujet de la proposition n'est pas particulièrement exprimé, comme il l'est dans la ligne suivante. La version de la Septante fournit avec bonheur le mot perdu: οἱ αντικειμενοι αυτῳ, "ses adversaires", le mot original était צריו tsaraiv . - L.