Néhémie 4:12

Verset Néhémie 4:12. De tous les endroits d'où vous nous reviendrez ] Ce verset est extrêmement difficile. Nos traducteurs ont fourni les mots, ils seront sur vous , qui n'ont rien de correspondant en hébreu. La Septante a donné un bon sens, . Le sens semble être le suivant: les Juifs qui habitaient parmi les Samaritains, c., Venaient souvent à Néhémie de toutes parts, où ils séjournaient, et lui racontaient les desseins de ses ennemis contre lui: c'est pourquoi il mit des gens avec leurs épées, leurs lances et leurs arcs, pour défendre les murs. Il est probable qu'au lieu de תשובו tashubu , "vous devez return ," nous devrions lire חשבו chashebu , "ils ont conçu ou médité . " Ce mot est très similaire à l'autre et rend le sens très clair. "Les Juifs qui habitaient parmi eux nous ont souvent dit, de tous les lieux, ce qu'ils avaient conçu contre nous." Pour cette lecture, Houbigant, Michaelis et Dathé se disputent. Mais ces différentes lectures ne se trouvent dans aucun MS., Et ne sont acceptées par aucune des versions . Voir Néhémie 4:15.