Nombres 35:5

Verset Nombres 35:5. Et vous mesurerez de l'extérieur de la ville - deux mille coudées, c. ] Les commentateurs ont été très perplexe avec les récits de ces deux versets. Dans Nombres 35:4 la mesure est dite à 1 000 coudées du mur en Nombres 35:5 la mesure est dite à 2 000 de l'extérieur de la ville. Il est probable que ces deux mesures signifient la même chose; du moins c'est ce que les Septante et Copte ont compris, qui ont δισχιλιους πηχεις, 2 000 coudées, dans la quatrième , ainsi que dans la cinquième verset; mais cette lecture de la Septante et du Copte n'est reconnue par aucune autre des anciennes versions, ni par aucun des MSS. collationnée par Kennicott et De Rossi . Il faut donc chercher une autre méthode pour concilier ce récit apparemment contradictoire. Des modes divers ont été proposés par les commentateurs, qui me semblent, en général, exiger autant d'explications que le texte lui-même. Maimonide est la seule intelligible sur le sujet. «Les faubourgs, dit-il, des villes sont exprimés dans la loi à 3 000 coudées de chaque côté depuis le mur de la ville et vers l'extérieur. Les mille premières coudées sont les faubourgs, et les 2 000, qu'ils mesuraient sans le les banlieues, étaient pour les champs et les vignobles. " L'ensemble de la ville, des faubourgs, des champs et des vignobles peut donc être représenté par le schéma suivant: