Nombres 7:72

Verset Nombres 7:72. Le onzième jour ] La forme d'expression hébraïque, ici et dans le Nombres 7:78 Nombres 7:78 verset, contient quelque chose de curieux. ביום עשתי עשר יום beyom ashtey asar yom, Dans la journée, le premier et dixième jour ; ביום שנים עשר יום beyom sheneym asar yom, In le jour, deux et dixième jour . Mais c'est l'idiome de la langue, et pour un hébreu original nos mots presque anormaux onzième et douzième , par lequel nous traduisons l'original, paraîtrait aussi étrange que le sien, littéralement traduit, nous paraîtrait. En comptant après douze , il est facile de connaître la composition des mots treize , comme trois et dix, quatorze , quatre et dix , et ainsi de suite; mais onze et douze n'ont guère d'analogie avec dix et un et dix et deux , ce qu'ils veulent pourtant. Mais c'est un sujet de philologie plutôt que de critique biblique.