Psaume 122:6

Verset Psaume 122:6. Priez pour la paix de Jérusalem ] שלום shalom signifie à la fois paix et prospérité . Qu'elle unanimité ne soit jamais perturbée ; que sa prospérité soit toujours sur le augmentation !

Ils prospéreront ceux qui vous aiment. ] Dans la paix et la prospérité de la ville, ils trouveront leur paix et leur prospérité; et même sur ce terrain, ils devraient aimer la ville et travailler pour promouvoir ses meilleurs intérêts. Il y a une remarquable allitération dans ce verset, la lettre shin récurrente fréquemment.

שאלו שלום ירושלם ישליו אהביך

Sh aalu sh elom yeru sh alam yi sh layu ohabeycha.

«Demandez la prospérité de Jérusalem, ils seront

calme qui t'aime. "

On trouve des spécimens remarquables d'allitération similaires dans tous les poètes , anciens et modernes. Cela constituait la principale caractéristique de notre poésie ancienne . Ainsi dans Pierre le laboureur : -

"Dans un s omer s s ey s oun whan s ete était le s onne

Je s me choisis dans un s hrowde comme je suis un s heep étaient. "

Et la même manière apparaît souvent, même chez Milton lui-même. Voir le Il Penseroso : -

"Souvent, sur un plateau de terre s ,

J'entends le couvre-feu lointain s ound

Sur s ome à grande eau s hore,

S winging s faible avec s ullen rugit. "