Psaume 81:13

Verset Psaume 81:13. O que mon peuple m'avait écouté, - Israël avait marché dans mes voies ] Rien peut être plus plaintif que l'original; sense et sound sont étonnamment unis. Je scrupule à ne pas dire à celui qui comprend l'hébreu, si savant qu'il soit, il n'a jamais trouvé dans aucun poète, grec ou latin, un plus bel exemple de chagrin profond, incapable de s'exprimer avec des mots appropriés sans de fréquentes interruptions de soupirs et de sanglots , terminé par un cri lugubre.

לו עמי שמע לי

ישראי בדרכי יהלכו

Lo ammi shomea li

Yishrael bidrachi yehallechu!

Celui qui peut donner la prononciation gutturale appropriée à la lettre ע ain; et donne le ו vau , et le י yod , leur son asiatique complet, sans pincer les mettre à mort par une énonciation européenne comprimée et sans valeur; sera aussitôt convaincu du bien-fondé de cette remarque.