Et Menahem a exigé l'argent d'Israël, même de tous les hommes puissants de la richesse, ... Qui étaient les plus capables de le payer, ce qui signifie qu'il a assoupli les pauvres et pourrait ainsi les attacher à lui:

de chaque homme cinquante shekels d'argent, donner au roi d'Assyrie: c'est-à-dire qu'il leur a obligé de payer une cinquantaine de shekels chacun pour constituer la somme susmentionnée en tant que présent à Pul; Bien que les mots du texte original se trouvent plus naturellement, "donner au roi d'Assyrie cinquante shekels d'argent pour un homme"; c'est-à-dire pour chaque homme de son armée; qui s'élevait à environ six livres un homme:

Donc, le roi d'Assyrie se retourna; à son propre pays:

et n'est resté pas là dans la terre; Au pays d'Israël, ni à la détresse ni à l'aide de Menahem, pour laquelle il lui a donné de l'argent.

Continue après la publicité
Continue après la publicité