Et tu ne prends pas de cadeau, ... des personnes dont la cause doit être jugée devant un tribunal de jugement avant les juges; ni de ceux d'un côté ni de l'autre, ni devant le procès ni après, ni par des mots, par une promesse, ni par des faits, en recevant réellement de l'argent; et même pas à juger vraiment, alors que Jarchi observe, ni pour effacer les innocents ni condamner le coupable: un cadeau ne devait pas être pris en compte:

pour le cadeau aveugle le sage; ou le "voir" A; les ouverts, qui avaient l'habitude d'avoir à la fois leurs yeux et leurs oreilles ouverts et attentifs à la cause devant eux; et pourtant un cadeau tellement aveugle, en jetant une telle brume devant eux, qu'ils sont inattentifs aux véritables mérites de la cause, et leurs affections et leurs jugements doivent être emportés en faveur de ceux qui les ont corrompu, de passer une mauvaise phrase:

et pervertit les mots des justes; Soit les phrases des juges justes, comme ils devraient être, mais un cadeau perverse leur jugement, et ils donnent un mauvais décret; ou les causes des justes qui sont amenées avant celles sont perverties en donnant la cause à leurs adversaires, qui sont des hommes méchants.

A ים "vantables", Pagninus, Vatable, Cartwright; "Apertos", Montanus, Drusius.

Continue après la publicité
Continue après la publicité