Marc 12:42

Et il vint une certaine veuve pauvre, .... Parmi les nombreux qui sont venus offrir leurs cadeaux librement, il a été notamment pris en compte par le Christ; Et elle était une "veuve", n'avait pas de mari à lui fournir et était un "pauvre"; n'avait aucune substance l'a laissée par son mari à la soutenir; Très probablement elle était un habitant de Jérusalem:

Et elle jeta dans deux acariens, qui font une fartitude; un «quadrant», qui était la quatrième partie de l'Assis romain, ou fartitude; ce qui semble être beaucoup la même chose avec le τεταρτημοριον des Grecs, qui est dit g à être,.

"La quatrième partie d'un Obole (la monnaie la moins athénienne), c'est-à-dire deux morceaux de laiton. ''.

Ces acariens semblent être les mêmes avec les "proutas", les Juifs parlent souvent de; qui disent H, qu'un "pruta" est la huitième partie d'une fartitude italienne; Bien que certains puissent être la sixième: la version syriaque le rend ici, "Deux Menin, c'est-à-dire, huitièmes"; Et la Jérusalem Talmud dit expressément que je, י רוטות קרדיטסטס, "Deux Prutas font un quadrant", le mot même ici utilisé: et que les Juifs ont pris les offres libres des pauvres ainsi que les riches, bien que jamais si petits, est clair de ce canon de leur k;

"Un homme pauvre qui donne un" pruta ", ou un acarien, dans le plat de l'Alms, ou un" pruta "dans la poitrine du pauvre, ils le prennent de lui; mais s'il ne donne pas, ils ne l'obligent pas à donner. ''.

Ils n'étaient pas non plus obligés de se lancer dans le Trésor; Mais s'ils l'ont fait, ils l'ont reçu, que ce soit moins ou plus: et en effet, les riches pourraient jeter aussi peu qu'ils sont ravis: comme par exemple; Dans la poitrine pour l'or, ils pourraient lancer aussi peu que le poids d'un maïs d'or d'or; et dans la poitrine pour l'encens, aussi peu que le poids d'un maïs d'orge de Frankincense l. La version PERSIC ici, différente de toutes les autres, au lieu de "deux acariens", le rend "deux bas du fil" ou "fil".

G Harpocratique. Lexé. p. 281. H MISN. Kiddushin, c. 1. Sect. 1. T. HIEROS. Kiddushin, fol. 58. 4. T. BAB. Kiddushin, fol. 12. 1. Bava Metzin, Fol. 44. 2. Maimon. Hilch. Shekalim, c. 1. Sect. 3. Je kiddushi, fol. 58. 4. K Maimon. Hilch. Mattanot Anayim, c. 9. Sect. 19. L Maïmon. Battenora in. Mis. Shekalim, c. 6. Sect. 6.