(1) Je suis vraiment un homme [qui suis] un Juif, né à Tarse, [une ville] en Cilicie, pourtant élevé dans cette ville aux (a) pieds de Gamaliel, [et] instruit selon la manière parfaite de la loi des pères, et était zélé envers Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui. (1) Paul, faisant une brève dé... [ Continuer la lecture ]
Et quand le sang de ton martyr Etienne a été versé, j'étais aussi debout, et j'ai consenti à sa mort, et j'ai gardé les vêtements de ceux qui (b) l'ont tué. (b) Ceci est proprement dit, car Steven a été assassiné par une bande d'égorgeurs, non pas par ordre de justice, mais par la force ouverte : c... [ Continuer la lecture ]
(2) Et ils lui donnèrent audience à cette parole, et [alors] élevèrent leurs voix, et dirent : Éloignez-vous d'un tel [compatriote] de la terre, car il ne convient pas qu'il vive. (2) L'orgueil résolu et têtu n'embrassera pas la vérité elle-même, ni ne permettra aux autres de la recevoir.... [ Continuer la lecture ]
Et comme ils (c) poussaient des cris, jetaient [leurs] vêtements et jetaient de la poussière en l'air, (c) La description d'un tumulte séditieux et d'une multitude folle et folle.... [ Continuer la lecture ]
(3) Le capitaine en chef ordonna de l'amener dans le château et ordonna qu'il soit examiné par la flagellation ; afin qu'il sache pourquoi ils ont tant crié contre lui. (3) La sagesse de la chair ne considère pas ce qui est juste, mais ce qui est profitable, et en plus tient compte du profit qui pe... [ Continuer la lecture ]
(4) Et comme ils le liaient avec des lanières, Paul dit au centenier qui se tenait près de lui : Est-il permis de flageller un homme qui est romain et non condamné ? (4) Il n'y a aucune raison pour laquelle nous ne pouvons pas utiliser ces moyens légitimes que Dieu nous donne afin de repousser ou d... [ Continuer la lecture ]
Alors aussitôt ils s'éloignèrent de lui qui aurait dû l'examiner : et le capitaine en chef aussi eut peur, après avoir su qu'il était (d) un Romain, et parce qu'il l'avait lié. (d) Non par nation, mais par la loi de sa ville de naissance.... [ Continuer la lecture ]