2 Samuele 14:26

Un anno. Ebraico e Settanta, "dalla fine dei giorni ai giorni". --- Caldeo, "come era conveniente". Ma la Vulgata sembra la migliore, (Calmet) ed è seguita dalla versione protestante. (Haydock) --- Sicles, compresi tutti i suoi capelli. Gli ebrei portavano i capelli molto lunghi. Non cresce comunemente sopra i quattro pollici in un anno; sicchè i capelli tagliati non potevano pesare 200 sicles. (Calma) --- Peso.

Ebraico, "dopo la pietra del re", Beeben; ma un manoscritto ha Boshkol, con la Settanta, "dopo il peso del sicle del re (Kennicott)", a Babilonia, poiché Pelletier suppone che quest'opera sia stata scritta verso la fine della cattività. Permette che i capelli di Absalom possano pesare quasi 31 once. Alcune donne indossano più di 32 once, se possiamo credere ai parrucchieri. Alcuni suppongono che sia stato sostituito r (200) invece di d (4) o c, (20) &c.

Ma non tutti sono convinti che gli ebrei in passato segnassero i numeri con delle lettere. I Settanta hanno, "100 sicles", (Calmet) che alcuni tentano di conciliare con la lettura comune, dicendo che parlano dei sicles del santuario, che erano il doppio del peso dei sicles del re. Eppure le copie alessandrine e vaticane concordano con la Vulgata: (Haydock) e di questa distinzione di pesi non c'è prova.

I Rabbini affermano che è dato il valore, e non il peso, dei capelli di Assalonne; (Calmet) e che fece dono dei suoi capelli ad alcuni suoi amici, i quali li vendettero alle dame di Gerusalemme, per adornarne il capo. (Sanctius) --- Tirino adotta questo sentimento, e ridicolizza coloro che dicono che il peso è inteso; come dice lui, 200 sicles equivarrebbero a 8\'be Roman libbre, che si avvicina al calcolo di Arbuthnot in inglese.

(Haydock) --- Bochart riduce il peso a quattro di tali libbre, ciascuna composta da dodici once; e suppone che i capelli fossero tanto pesanti, per la polvere d'oro di cui erano coperti, secondo la moda di quei tempi. (Giuseppe, [Antichità?] viii. 1.) --- Ma questo peso sarebbe solo accidentale. (Calma) --- Giuseppe Flavio ([Antichità?] vii. 8.) suggerisce che i capelli di Assalonne furono "tagliati ogni otto giorni" o "per lo spazio di otto giorni.

" È del tutto incredibile che dovrebbe pesare 200 sicles, o cinque minæ di Alessandria, ciascuno composto da dodici once. L'interprete latino legge, "ogni otto mesi". (Calmet) --- Sant'Epifanio ed Eroe hanno 125 sicoli, o circa 31 once (Haydock) --- Il sicle babilonese, qui menzionato, era solo la terza parte di quello usato dagli ebrei (Du Hamel)