_Questa notte. Achitophel ha intenzione di dimostrare che non è solo un abile statista, ma un buon generale. (Haydock) --- In tali occasioni, la spedizione è della massima conseguenza, che le persone potrebbero non avere il tempo di entrare in se stesse o di concentrarsi sul loro legittimo re. "Nien... [ Continua a leggere ]
_Consegnato. Non ha avuto il tempo di raccogliere le forze. --- Solo. Ebraico anche, "anche il re"; in modo che le persone saranno salvate dalla fuga. (Bacino di fieno)_... [ Continua a leggere ]
_Un uomo. Torneranno con tale unanimità, quando il loro capo sarà tagliato fuori. (Menochius) --- David era l' unico uomo che suo figlio desiderava uccidere, poiché quest'ultimo era l'unico che Davide aveva ordinato di essere risparmiato, cap. xviii. 5. (Haydock) --- L'ebraico sembra piuttosto trasp... [ Continua a leggere ]
_Questa volta, sebbene mostri tanta prudenza in tutte le altre occasioni; oppure, "in questo momento" la situazione è tale, che può rivelarsi pericoloso spingere le persone, che sono già disperate, agli estremi. Qui vediamo come sentimenti diversi possano apparire ugualmente plausibili. (Haydock) --... [ Continua a leggere ]
_Primo. Ebraico, "Se li attaccano all'inizio". (Calma) --- Il rapporto rappresenterà facilmente l'impegno come sfavorevole ad Absalom; e questo sarà facilmente creduto, poiché tutti sono convinti del valore di Davide. (Haydock) --- Nulla dovrebbe essere rischiato in tali inizi. (calma)_... [ Continua a leggere ]
_Uomo. Ebraico, "il figlio del valore stesso". Achitofel, o qualsiasi altro. (Menochio)_... [ Continua a leggere ]
_Di loro, il loro generale. Ebraico, "e la tua faccia andrà in battaglia", Esodo XXIII. 14._... [ Continua a leggere ]
_Rugiada, che cade ogni notte, d'estate, come pioggia, Deuteronomio XXXIII. 28. Alcune delle truppe armate leggere dei Romani furono chiamate Rorarii, perché caddero sul nemico e iniziarono la battaglia._... [ Continua a leggere ]
_Funi, armate di ganci, per abbattere i muri e per muovere i motori. Tutto il discorso di Chusai tende a riempire di vanità la mente del giovane principe; come se potesse superare ogni opposizione quando era circondato dagli eserciti d'Israele, (Calmet) alla cui testa sarebbe apparso, invece di Achi... [ Continua a leggere ]
_Profitto, alla causa di Assalonne, più di quello di Chusai, che era anche molto plausibile. (Haydock) --- Signore. La Scrittura ci dirige sempre a fissare i nostri pensieri su Dio, quale arbitro di tutte le vicende umane. (Calma) --- Ebraico, "poiché il Signore aveva ordinato di dissipare il buon c... [ Continua a leggere ]
_Così. Rivela i segreti della persona che lo aveva consultato, (Calmet) poiché i suoi impegni con Davide e con il suo paese erano precedenti, e più da osservare, per prevenire gli effetti della guerra civile. (Bacino di fieno)_... [ Continua a leggere ]
_Oltre il Giordano, che potesse essere una sorta di barriera, nel caso Assalonne cambiasse idea, per seguire il consiglio di Achitofel._... [ Continua a leggere ]
_Robel, vicino a Gerusalemme, a est. (Menochio) --- Cameriera, con la scusa di lavare la biancheria. (San Girolamo, Trad.)_... [ Continua a leggere ]
_Esso, poiché era a livello del suolo; sì che un panno steso su di esso, impediva ogni sospetto. Non aveva acqua._... [ Continua a leggere ]
_Orzo, che fu poi fritto con olio e mangiato. Ptisanas può anche denotare frumento, ecc. Grana Cantusa. (Teodozione) --- "Fichi." (Calma) --- I Settanta hanno l'originale (hariphoth) non tradotto. (Bacino di fieno)_... [ Continua a leggere ]
_Acqua. Ebraico, "hanno attraversato il ruscello dell'acqua". (calma)_... [ Continua a leggere ]
_Fiume. Ebraico, "Giordania". (Haydock) --- Avevano percorso venti leghe nel giorno e nella notte dopo la loro partenza da Gerusalemme. (calma)_... [ Continua a leggere ]
CAPITOLO XVII. _Ordina, facendo testamento. (Menochio) --- Si è impiccato. Alcuni Rabbini fingono che sia morto di quinsey, o soffocato dal dolore. Ma si crede quasi universalmente che abbia dato un modello a Giuda, il traditore, in questo modo di morire, così come nella perfidia. Sapeva che Assalo... [ Continua a leggere ]
_Al campo. La città di Mahanaim, il cui nome in ebraico significa Il Campo. Era una città degna di nota a quel tempo; come risulta dal suo essere stato scelto da Isoboseth per il luogo della sua residenza. (Challoner) --- La Vulgata traduce spesso Mahanaim o Manaim. Vedi cap. ii. 8, 12. (Haydock) --... [ Continua a leggere ]
_Jazrael, o Israele. (Du Hamel) --- Gortius leggerebbe Ismael, come 1 Paralipomenon ii. 17, Ieter, l'ismaelita. (Haydock) --- Entrò. Questa espressione fa credere a Sanchez che Amasa fosse illegittimo. (Menochius) --- Naas è il nome della moglie di Isai, o piuttosto quest'ultima aveva entrambi i nom... [ Continua a leggere ]
_Campo, ver. 24. (Haydock) --- Sobi, che Davide aveva messo sul trono, invece di Hanon, cap. X. --- Machir, che aveva la cura di Mifiboset, cap. ix. 4. --- Berzellai. Vedi cap. xix. 31._... [ Continua a leggere ]
_Letti, tutti i mobili necessari, coperte, ecc. Settanta romana, "dieci letti, con pelliccia su entrambi i lati". --- Arazzo. Alcuni potrebbero tradurre "bottiglie" (caldeo) o "calderoni"; (Settanta romana) ma altre edizioni concordano con la Vulgata. --- Navi. Queste sono necessarie, tanto quanto l... [ Continua a leggere ]
_Vitelli. Molti traducono l'ebraico "formaggio di vacca". (Theodotion) --- "Vitelli nutriti con latte". (Haydock) --- Wilderness, dove erano stati; a meno che questo non sia collocato fuori dal suo ordine naturale. (Calma) --- Il valore di un regalo dipende molto dal momento in cui viene fatto. (Hay... [ Continua a leggere ]