Deuteronomio 27:16

Onorato di no. Ebraico, "maledice". Settanta, "disprezza". Vedi Levitico xx. 9. --- "Esodo xxi. 17., Mosè proclamò, Colui che maledice suo padre o (ebraico e) madre, morirà di morte. " Ma qui va ancora oltre e denuncia una maledizione su coloro che si prendono gioco di ( ebraico makle, vilipendit) i loro genitori; o, come si esprime bene Denis il certosino, su colui «che non onora, mostrando loro obbedienza a tempo debito, o non alleviando il più possibile i loro bisogni; e soprattutto, se invece di onorare, maledice e usa linguaggio offensivo nei loro confronti.

"Ho fatto questa osservazione, dice Amama, (p. 376,) "per ammonire i tedeschi e gli olandesi che questo passaggio è stato tradotto da Lutero con troppa negligenza, maledice, come se la stessa parola ebraica, kalal , sono stati qui usati come nel testo dell'Esodo, ma coloro che non sono troppo sfacciati confesseranno che il testo ebraico, e le versioni più accurate, richiedono maggiore riverenza per essere mostrati ai genitori.

Etiam illi judicabunt qui nondum ære lavantur." Questo autore, nelle sue animadversions sulla Vulgata, prende spesso occasione di menzionare gli errori "di B. Lutero", così come dei Settanta e altri interpreti; poiché sembra essere soddisfatto di nessuna versione finora pubblicata (Haydock)