Esdra 4:10

Asenafar, comunemente ritenuto essere l'Asarhaddon, anche se non sappiamo che abbia fatto trasferire lì nessuna di queste nazioni, come certamente fece Salmanasar. (Calma) --- Il nome di quest'ultimo si trova in alcune copie. (Lirano) --- Fiume, Eufrate. --- In pace. (Haydock) --- L'originale, cehenth, è trascurato dalla Settanta e dall'arabo. Il siriaco recita: "Acheeneth". Altri traducono "a quel tempo", come se la data fosse stata persa.

(Junius, &c.) --- Protestanti, "e in un momento simile". (Haydock) --- Altri suppongono che gli scrittori vissero "a Kineeth". (Pagnin) --- Ma chi ha mai sentito parlare di un posto simile? Le Clerc lo interpreta come "e il resto", come se il titolo fosse stato ridotto. Ma è più probabile che il testo debba essere Ceheth, come [in] ver. 17, e che dovremmo tradurre, "al di là del fiume, (Calmet) come ora, (11) a meno che questa parola non debba essere omessa qui, (Haydock) ad Artaserse, il re, pace (e prosperità) come attualmente.

" (Calmet) --- Chaldean sslum ucath, "pace anche adesso." (Haydock) --- Così dice Orazio, suaviter ut unc est, augurando una continuazione della felicità. 3 Esdras (ii. 17.) unisce l'ultima parola con ver. 12, "E ora sia", ecc. Canoth può avere questo senso, (Calmet) e di conseguenza non è necessario alcun cambiamento. (Haydock)