' E Davide fu profondamente turbato, perché YHWH era scoppiato su Uzzah, e chiamò quel luogo Perets-uzzah, fino ad oggi.'

Comprensibilmente David era "profondamente sconvolto" (o "costituito") da ciò che era accaduto (la radice del verbo è "risplendere, essere in fiamme"). È dubbio se nel contesto dovremmo tradurlo come "arrabbiato" qui, anche se può senza dubbio significarlo in altre occasioni. Se lo facciamo, dobbiamo vedere la rabbia diretta contro Uzzah per aver osato toccare l'Arca, o contro coloro che non lo avevano informato delle disposizioni speciali necessarie per portare l'Arca.

Perché nella sua anima religiosa sarebbe stato sgomento come chiunque altro per quello che aveva fatto Uzzah. Certamente non avrebbe incolpato YHWH, (le cui istruzioni, quando esaminate, erano perfettamente chiare). Il pensiero qui è piuttosto l'effetto profondo e travolgente che quello che era successo aveva avuto su di lui. In effetti era così profondamente turbato e perplesso che non era sicuro di cosa fare dopo. La sua domanda era: "Cosa devo fare adesso?"

E quel profondo turbamento per il fatto che YHWH fosse 'sfondato' (perets) su Uzzah si rifletteva nel fatto che diede un nuovo nome al luogo in cui era accaduto, chiamandolo perets-uzzah, 'l'irruzione su Uzzah '.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità