“Se dunque Demetrio e gli artigiani che sono con lui hanno una questione contro qualcuno, i tribunali sono aperti e vi sono i proconsoli. Che si accusino a vicenda».

Se Demetrio e i suoi artigiani avevano davvero un'accusa penale contro questi uomini, o contro chiunque, allora i tribunali periodici erano disponibili e potevano portare la questione davanti ai proconsoli. Che si accusino l'un l'altro lì, e non in questo modo non ufficiale, che potrebbe solo causare problemi.

Il plurale per proconsoli può essere semplicemente un riferimento generale, che indica la generalità dei proconsoli, poiché normalmente ce ne sarebbe solo uno nella regione. D'altra parte è un fatto storico interessante che in questo periodo ci fu un breve periodo in cui apparentemente c'erano due proconsoli in questa regione.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità