Atti degli Apostoli 6:1

'Ora in questi giorni, mentre il numero dei discepoli si moltiplicava, si levò un mormorio degli ebrei greci (ellenisti) contro gli ebrei, perché le loro vedove erano trascurate nel ministero quotidiano.'

Non sorprende che l'amministrazione dei fondi e delle opere caritative ora messe a disposizione degli Apostoli non sia stata effettuata con efficienza e precisione. Non erano stati addestrati per questo, ed era davvero al di fuori della loro sfera. Stavano giustamente mantenendo la loro enfasi sul loro ministero principale. L'abbandono delle vedove degli ebrei ellenistici è quindi probabilmente dovuto non al razzismo intrinseco, ma all'inefficienza.

I cristiani ebrei di lingua aramaica erano naturalmente più in contatto con le vedove di lingua aramaica, che non con le vedove di sola lingua greca, e sembrano quindi non essere stati consapevoli dei bisogni di alcune di queste ultime. Naturalmente gli stessi ellenisti (non le loro vedove) ne furono un po' sconvolti, tanto che alla fine la questione fu sollevata con gli Apostoli. Questo era qualcosa che doveva essere risolto. Faceva tutto parte dell'apertura con cui si trattavano.

Questa divisione tra ebrei prevalentemente di lingua aramaica ed ebrei prevalentemente di lingua greca era marcata ovunque nel giudaismo e non più che a Gerusalemme. Gli ellenisti (ebrei di lingua greca) tendevano ad essere più influenzati dalla cultura greca e ad usare la Settanta (Antico Testamento greco) piuttosto che le Scritture Ebraiche, e quindi ad essere più ampi nelle loro opinioni e prospettive. Avevano la tendenza a interpretare le cose in modo diverso da quelli più ortodossi, tendendo ad essere più liberi di parlare in materia e interpretazione religiosa.

Naturalmente, quindi, senza realmente separarsi, tendevano a riunirsi sia dottrinalmente che praticamente. Si sentivano più a loro agio l'uno con l'altro. A Gerusalemme ci sarebbero state numerose sinagoghe considerate ellenistiche.

E sembrerebbe che questa differenza fosse necessariamente trasversata nella chiesa. Gli Apostoli sarebbero quindi naturalmente molto più vivi di ciò che stava accadendo tra la sezione di lingua aramaica della "chiesa", poiché la chiesa, mentre era unita, si sarebbe riunita in gruppi più piccoli, e questo spiegherebbe la discriminazione accidentale. Probabilmente era dovuto principalmente alla mancanza di capacità e consapevolezza amministrativa piuttosto che a un abbandono consapevole, e forse anche connesso al distretto in cui vivevano.

Sebbene nessuno di loro ne fosse consapevole, Dio stava per usare questa differenza per avviare le cose in una nuova direzione, sia in un'espansione del ministero a circoli meno ortodossi, sia in un cambiamento nell'enfasi dell'insegnamento della chiesa, sia direttamente per opera dello Spirito Santo.

'Mormorio.' C'era un'espressione di insoddisfazione. Ciò verrebbe probabilmente da cristiani ellenisti preoccupati che videro come alcune delle loro vedove si stavano perdendo e andarono a brontolare con i loro stessi "anziani". Questi anziani si sarebbero quindi avvicinati agli Apostoli.