Marco 15:34

'E all'ora nona Gesù gridò ad alta voce: "Eloi, Eloi, lama sabachtani" che è, interpretato, "Mio Dio, mio ​​Dio, perché mi hai abbandonato?"

Le parole, qui quasi certamente citate in aramaico, sono state citate da Salmi 22:1 . Ma anche se ciò può essere, era necessario qualcosa in più per attirarli dalle labbra di Gesù. Condivideva veramente con il Salmista quel senso di totale desolazione, quella consapevolezza di essere terribilmente solo. Ma per Gesù, che non aveva mai saputo cosa fosse l'essere separati dal Padre dal peccato, segnalava che la più terribile delle esperienze vissute da Colui che non conosceva il peccato, da Colui il cui stesso essere era lacerato mentre sperimentava nella sua umanità l'oscurità delle tenebre nel senso della totale separazione da Colui Che è la luce.

Che Egli non fosse effettivamente separato dal Padre viene fuori nel seguito. Anche se ha sofferto, il Padre lo ha vegliato e ha finito per invocare il Padre. E viene fuori anche nella preghiera, perché 'Mio Dio' è personale, e l'intera idea della preghiera è che la persona che prega non viene abbandonata. Ma il senso di separazione è andato nelle profondità del Suo essere e la citazione ha espresso i Suoi sentimenti in parole.

Matteo mette le prime due parole, "Eli, Eli", in ebraico (sebbene la stessa parola sia usata nei Targum e potrebbe quindi essere aramaica), e Gesù potrebbe benissimo aver parlato in ebraico mentre citava il Salmo. Era più probabile che l'ebraico venisse scambiato per una chiamata a Elia.