E l'indomani egli prese un panno spesso, lo immerse nell'acqua e lo stese sulla sua faccia, così che morì; e Hazael regnò al suo posto.

Prese un panno spesso ... х hamakbeer ( H4346 )] - il panno ruvido (per capelli) usato come copriletto. In Oriente questo mobile da letto è generalmente una spessa trapunta di lana o cotone, così che, con il suo grande peso quando è immerso nell'acqua, sarebbe uno strumento adatto per realizzare lo scopo omicida, senza lasciare segni di violenza. Ma è stato supposto da molti (tra cui JD Michaelis e Harmer) dubbioso che Hazael abbia ucciso di proposito il re. È comune che gli orientali dormano con il viso coperto da una zanzariera e in alcuni casi di febbre inumidiscono le lenzuola.

Hazael, consapevole di quei rimedi raggelanti a cui di solito si ricorre, avrebbe potuto, con un'onesta intenzione, stendere su di lui una copertura rinfrescante; oppure Ben-Adad, incoraggiato dal resoconto della risposta di Eliseo, avrebbe potuto farlo lui stesso e, essendosi prodotto un brivido improvviso, l'atto sarebbe potuto diventare inaspettatamente fatale. Il rapido verificarsi della morte del re e l'immediata sepoltura furono favorevoli all'immediata elevazione al trono di Hazael.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità