Prendono e purificano te con loro, e si danno da fare con loro, affinché possano radersi il capo: e tutti sappiano che quelle cose di cui sono stati informati riguardo a te, non sono nulla; ma che anche tu cammini ordinatamente e osservi la legge.

Prendete e purificatevi con loro. Non ne consegue (come alcuni critici hanno concluso troppo frettolosamente) che allo stesso Paolo fu chiesto, e acconsentì ad assumerlo, il voto nazireo. Dalla natura di quel voto, che chiaramente contemplava una durata più lunga, ci sembra estremamente improbabile che possa essere pensato nel caso di specie. Tutto ciò che sembra voler dire qui è che Paolo dovrebbe così 'purificarsi' cerimonialmente, da poter presentarsi come un uomo purificato nel tempio al completamento del voto di questi quattro uomini.

Ed essere a carico con loro, [dapaneeson ( G1159 ) ep' ( G1909 ) autois ( G846 )] - 'pagare le spese per loro', o sostenere il costo dei sacrifici legalmente richiesti loro, insieme ai propri; che era considerato un segno di generosità ebraica.

Che possano radersi la testa ( Numeri 6:9 ): e tutti sappiano che quelle cose di cui sono stati informati riguardo a te, non sono nulla; ma che anche tu cammini ordinatamente e osservi la legge , non disprezzando le sue usanze cerimoniali, ma pronto a rispettarle.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità