Quando ti hanno preso per mano, ti sei spezzato e hai squarciato tutta la loro spalla; e quando si sono appoggiati a te, tu ti sei spezzato e hai tenuto tutti i loro lombi per stare in piedi.

Quando ti hanno preso per mano - o manico della canna.

Hai rotto e squarciato tutta la loro spalla - per le schegge su cui cadeva la spalla o il braccio, sul sostegno che mancava alla mano.

Hai frenato e hai fatto sì che tutti i loro lombi fossero in piedi , cioè li hai resi invalidi. Maurer in modo alquanto simile (riferendosi a una forma araba affine), "hai colpito entrambi i loro lombi". Fairbairn, non così bene, "hai lasciato stare tutti i loro lombi", cioè da soli, privi del sostegno che aspettavano da te.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità