Quando vidi tra le spoglie una splendida veste di Babilonia, duecento sicli d'argento e un cuneo d'oro del peso di cinquanta sicli, li desiderai e li presi; ed ecco, sono nascosti nella terra in mezzo alla mia tenda, e l'argento sotto di essa.

Un buon indumento babilonese, х 'aderet ( H155 ) Shin`aar ( H8152 )] - un mantello di Shinar. La pianura di Shinar era nei primi tempi celebrata per le sue splendide vesti, che erano di colori brillanti e vari, generalmente disposti in motivi figurati, probabilmente simili a quelli dei moderni tappeti turchi; ei colori erano o intrecciati al telaio o ricamati con l'ago (vedi 'Ancient Monarchies' di Rawlinson, vol. 1:, p. 125). La veste che Acan aveva nascosto era probabilmente ornata di figure idolatre, il che la rendeva una "cosa maledetta".

Duecento sicli d'argento - equivalenti a 22 sterline inglesi, 10 scellini sterline secondo l'antico siclo mosaico; o la metà di quella somma, calcolata con il siclo comune (vedi curioso decreto del tempo di Diocleziano, in cui è specificato il valore di diversi articoli di manifattura tessile di Babilonia, 'Ninive e Babilonia', p. 537, nota).

Un cuneo d'oro - letteralmente, lingotto o lingotto a forma di lingua: forse la statuetta d'oro di un idolo (cfr Deuteronomio 7:25, Isaia 30:22 ; Isaia 30:22 ).

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità