Romani 16:6

Saluta Maria, che ci ha dato molto lavoro.

Saluta Maria, che ci ha dato molto lavoro - lavoro, senza dubbio, di tipo femminile. [Lachmann e Tregelles hanno humas ( G5209 ) - 'che ti ha dato molto lavoro'-con 'Aleph (') ABC *, e diversi corsivi, il Peshito siriaco, e altre versioni: poi la lettura simile, en ( G1722 ) humin ( G5213 ), si trova in DEFG, latino antico e Vulgata: mentre heemas ( G2248 ) è solo in L, e un correttore di C, la grande maggioranza dei corsivi, e il Philox.

siriaco. Ma, con Tischendorf, riteniamo che nemmeno questa pesante autorità esterna potrebbe giustificare l'adozione di una lettura così del tutto inappropriata come 'tu' qui. La lettura ricevuta qui deve essere corretta.]