1 Re 12:2

Ne ho sentito parlare, cioè della morte di Salomone e dell'ascesa al trono di Roboamo. Questo sarebbe più chiaro senza la divisione in capitoli; quale divisione, va ricordato, è senza autorità.

Abitato in Egitto - Cambiando il puntamento di una parola, e di una lettera in un'altra, il testo ebraico qui si leggerà come in 2 Cronache 10:2 , “ritornò fuori dall'Egitto; e mandarono a chiamarlo».

Nella versione dei Settanta la storia di Geroboamo è raccontata in due modi diversi. La narrazione generale concorda strettamente con il testo ebraico; ma un inserimento nel corpo di 1 Re 12 - notevole per la sua minuzia e circostanzialità - sconvolge subito l'ordine degli eventi e dà alla storia sotto molti aspetti un nuovo aspetto e colorazione.

Questa sezione della Settanta, sebbene considerata da alcuni come del tutto autentica, è assolutamente in conflitto con il testo ebraico in molti particolari importanti. Nelle sue linee generali è del tutto inconciliabile con l'altro racconto; e, se entrambi si trovassero sullo stesso piano, e fossimo liberi di scegliere tra di loro, non ci sarebbe alcun dubbio sul preferire la storia come è data nella nostra Versione.