Galati 6:11

Vedete - Questo potrebbe essere reso vedere, all'imperativo. Quindi Tyndale lo rende: "Ecco". Ma più comunemente si suppone che debba essere reso all'indicativo. Il senso non è materialmente diverso qualunque sia la traduzione adottata. L'obiettivo dell'apostolo è di rivolgere la loro attenzione alla prova speciale del suo amore, che aveva manifestato scrivendo una tale lettera.

Quanto è grande una lettera - È esistita una notevole varietà riguardo all'interpretazione di questa frase. La parola usata qui e tradotta "quanto grande" ( πηλίκος pēlikos), significa. correttamente, "che bello". Alcuni hanno supposto che si riferisse alla dimensione delle lettere che Paolo scrisse nello scrivere l'Epistola - la lunghezza e la crudezza dei caratteri che usò.

Tali interpreti suppongono che non fosse esperto nello scrivere greco e che usasse lettere grandi. e quelli fatti un po' rozzamente, come l'ebraico. Così Doddridge e Whitby lo interpretano; e così Teodoreto, Girolamo, Teofilatto e alcuni altri. Potrebbe non essere stato molto versato, dice Doddridge, nei caratteri greci; o «questa imprecisione dei suoi scritti potrebbe essere stata dovuta all'infermità o alla debolezza dei suoi nervi, a cui aveva accennato prima.

” Girolamo dice che Paolo era ebreo, e che non conosceva il modo di scrivere lettere greche; e che siccome la necessità esigeva che scrivesse una lettera di sua mano, contrariamente al suo solito costume, fu obbligato a formare i suoi caratteri in questa maniera rozza. Secondo questa interpretazione, era:

1. Un impegno ai Galati che l'Epistola era genuina, poiché portava i segni della sua propria scrittura; e,
2. Era una prova di affetto speciale per loro che era disposto a subire questo lavoro per loro conto.

Altri suppongono che intenda riferirsi alle dimensioni dell'Epistola che aveva scritto. Tale è l'interpretazione di Grotius, Koppe, Bloomfield, Clarke, Locke, Chandler, ed è, infatti, l'interpretazione comune, poiché è quella ovvia. Secondo questo, era prova di particolare interesse per loro, e riguardo per loro, che egli avesse scritto loro un'intera lettera di sua propria mano. Di solito usava un amanuense, e aggiungeva il suo nome, con una breve benedizione o osservazione alla fine; vedi la nota Romani 16:22 ; 1 Corinzi 16:21 nota.

Ciò che lo ha indotto a discostarsi dalla sua solita abitudine qui è sconosciuto. Girolamo suppone che si riferisca qui a quanto segue da questo versetto alla fine dell'Epistola, come ciò che aveva scritto di sua mano, ma la parola ἔγραψα egrapsa, dice Rosenmuller, si riferisce piuttosto a ciò che aveva scritto, che a quello che intendeva scrivere. Su questo versetto, il lettore può consultare con vantaggio Tholuck on the Life and Writings of Paul: German Selections, di Edwards e Park, Andover, 1839, pp. 35, 64, 65.