Salmi 119:41

Lascia che le tue misericordie vengano anche a me, o Signore - Questo inizia una nuova parte del salmo, in cui ogni versetto inizia con la lettera Vau ( ו v , o “v”). Non ci sono quasi parole in ebraico che iniziano con questa lettera, che è propriamente una congiunzione, e quindi, in ciascuno dei versi in questa sezione del salmo Salmi 119:41 l'inizio del versetto è nell'originale una congiunzione - .

ו Ciò non indica qui un nesso, come da noi farebbe naturalmente la congiunzione “e”; ma è una semplice disposizione artificiale affinché il versetto possa iniziare con quella lettera, e non influisce in alcun modo sul senso. La frase "Vengano le tue misericordie" è letteralmente "e verranno le tue misericordie" o "e lascia che vengano le tue misericordie". Cioè, si manifesti a me la tua misericordia; fammi sperimentare la tua misericordia e il tuo favore.

Anche la tua salvezza - misericordia connessa con la salvezza, o che conduce alla salvezza.

Secondo la tua parola - Secondo le promesse della tua parola; secondo le disposizioni che hai fatto e che hai rivelato. L'unica speranza di misericordia è quella offerta nella parola di Dio.