Salmi 44:18

Il nostro cuore non è tornato indietro - Cioè, non ci siamo allontanati dal tuo servizio; non abbiamo apostatato da te; non siamo caduti nell'idolatria. Ciò deve significare che tale non era a quel tempo la caratteristica della nazione; non era una cosa importante tra la gente; non c'era iniquità così generale e pervasiva da spiegare il fatto che queste calamità erano avvenute su di loro, o da essere propriamente la causa di questi problemi.

Né i nostri passi si sono allontanati dalla tua strada - Margine, via. L'idea espressa dai nostri traduttori è che il popolo non si era allontanato dal sentiero prescritto da Dio; cioè, da ciò che ha richiesto nella sua legge. La Settanta e la Vulgata lo rendono: "Hai deviato i nostri passi dalla tua via"; cioè, anche se il nostro cuore non si è voltato indietro e noi non ci siamo ribellati a te, tuttavia hai deviato i nostri passi dalla tua via, o ci hai distolti dalla via del tuo favore e dalla prosperità. La resa nella versione comune, tuttavia, è più conforme all'idea dell'originale.