Salmi 69:27

Aggiungi iniquità alla loro iniquità - Margine, "punizione dell'iniquità". La traduzione letterale è: "Date iniquità sulla loro iniquità". Lutero interpreta questo come una preghiera affinché "il peccato possa essere reso una punizione per il peccato"; cioè, che possano, come punizione per i loro peccati precedenti, essere lasciati a commettere delitti ancora più aggravati, e così attingere a sé stessi una punizione più severa. Così Rosenmuller lo rende: “Permetti loro di accumulare peccati precipitandosi da un peccato all'altro, finché i loro crimini non siano maturati e la loro punizione predestinata venga su di loro.

Un'idea simile a questa si verifica in Romani 1:28 , dove Dio è rappresentato come colui che ha "consegnato il pagano a una mente reproba, per fare quelle cose che non sono convenienti" adatte, o appropriate - " perché a loro non piaceva conservatelo nella loro conoscenza”. Forse questa è l'interpretazione più naturale qui, sebbene ne sia stata suggerita un'altra che l'originale sopporterà.

In base a ciò, si allude qui al doppio senso del termine equivoco reso “iniquità” - עון ‛ âvôn - che propriamente denota il peccato in quanto tale, o in sé considerato, ma che talvolta sembra denotare il peccato nelle sue conseguenze o effetti . Quest'ultima è l'interpretazione adottata dal prof. Alexander. Così intesa, è una preghiera che Dio aggiungerebbe, o darebbe, al loro peccato ciò che il peccato meritava; o, in altre parole, che lo punisse “come” meritava.

E non lasciarli entrare nella tua giustizia - Lascia che non siano trattati "come" giusti; come coloro che sono considerati giusti da "te". Lascia che siano trattati come meritano. Questo equivale a pregare che un assassino non sia trattato come un uomo innocente; un ladro, come se fosse un uomo di pace; o un uomo disonesto, come se fosse onesto. Lascia che le persone siano considerate e trattate come "sono di fatto"; o, come meritano di essere trattati. Sembra difficile capire perché questa preghiera non possa essere offerta con decoro e con un cuore benevolo, poiché è ciò che tutti gli ufficiali di giustizia si sforzano di realizzare.