Non sono nei guai come gli altri uomini - Margin, "Nel guaio di altri uomini". Letteralmente, "Nel lavoro dell'uomo non sono"; sono cioè esenti dai comuni fardelli e affanni dell'umanità, o da quelli che riguardano l'uomo in quanto uomo. Sembra che ci sia qualche interposizione speciale a loro favore per salvarli dalle comuni calamità che colpiscono la razza.

Né sono afflitti come gli altri uomini - Margine, "con". Letteralmente, "E con l'umanità non sono afflitti", o colpiti. Le calamità che colpiscono così fittamente e pesantemente la razza non sembrano colpirle. Sono favoriti, prosperi, felici, mentre altri sono afflitti.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità