1 Cronache 19:7

Così assunsero trentaduemila carri, il re di Maachah e il suo popolo. — Il resoconto che il cronista ha seguito qui non indica la forza relativa dei contingenti, tuttavia la sua stima del numero totale delle forze alleate è sostanzialmente in accordo con quella di Samuele. Il cronista mette il totale a 32.000 + il contingente maachathita; Samuele a 32.000 + 1.000 Maachathiti.

L'espressione “32.000 carri” ( rèkeb ) non è da premere. Lo scrittore desiderava porre l'accento sui carri e sulla cavalleria come l'arma principale degli stati aramei, e allo stesso tempo essere il più conciso possibile. Che non stesse pensando a 32.000 carri in senso letterale è chiaro, (1) perché doveva sapere che un esercito non sarebbe composto solo da carri; (2) in 1 Cronache 18:4 aveva già assegnato all'esercito di Zobah le sue proporzioni naturali di carri, cavalleria e fanteria.

(Comp. 1 Cronache 19:18 , sotto.) L'attuale testo di Samuele difficilmente può essere giusto, poiché fa sì che l'intero esercito sia costituito da fanteria. (Comp. 2 Samuele 8:4 .) Le grandi pianure di Aram erano un campo di allenamento naturale per cavalieri e aurighi.

Chi è venuto e ha piantato (il loro accampamento) davanti a Medeba. — Un altro dettaglio peculiare delle Cronache. Medeba, il luogo di incontro delle forze aramane, si trovava a sud-est di Heshbon, in un sito ora noto come Madibiya.

E i figli di Ammon si radunarono... — L'adunata degli Ammoniti non è menzionata in Samuele.