2 Cronache 3:16

E fece catene, come nell'oracolo. — Ebr., E fece una catena nell'oracolo, o coro, che è chiaramente corrotto. Ma se leggiamo kad-debîr per bad-debîr, un cambiamento infinitesimale nella scrittura ebraica, otteniamo il senso che suggerisce la nostra versione: E fece una catena come nel coro. È vero che lo scrittore sacro non ci ha detto che le pareti del Sancta Sanctorum erano così ornate, ma in 2 Cronache 3:5 lo afferma della grande sala o luogo santo, e 1 Re 6:29 dichiara che il tutta la casa era adornata con intagli murali.

Era abbastanza naturale scrivere "e fece una catena come nell'oracolo", supponendo che tali decorazioni esistessero davvero nella camera interna. Sembra quindi che non ci sia bisogno di alterare debîr in rabîd, ("collare") come hanno fatto la maggior parte dei commentatori, sebbene il cambiamento sia molto lieve nella scrittura ebraica. La LXX. aveva l'attuale testo ebraico, ma, a quanto pare, non comprendendolo traslitterò le parole ebraiche: "Egli fece serserôth nel dabir". Quindi Vulg., “come fossero catenelle nell'oracolo”. Il siriaco e l'arabo hanno "e fece catene di cinquanta cubiti".

Cento melograni. — Così Geremia 52:23 . (Vedi 1 Re 7:20 ; 1 Re 7:42 , da cui risulta che c'erano in tutto quattrocento melagrane, vale a dire, una fila superiore e una inferiore di cento ciascuna sulla catena di ciascuna colonna. Quindi 2 Cronache 4:13 .)