2 Cronache 34:22

E quelli che il re aveva nominato. — Il testo ebraico è difettoso. Possiamo ripristinarlo dalla LXX., "e quelli che il re aveva comandato"; o meglio, forse, dal siriaco e vulg., “e tutti quelli che il re mandò”, Tre manoscritti. leggi, “ei principi del re”, una correzione plausibile. 2 Re 22:14 aggiunge i nomi ( 2 Cronache 34:20 supra ).

Figlio di Tikvath. — Ebr., Tûkahath. Re, "Tikvah". Il LXX., Θεκωε, il siriaco, Tekwa, e il Vulg., Thecuath, mostrano che Tikvah o Tikvath ha ragione. (L'ultima h e th di Chronicles derivano dalla fusione di queste due grafie equivalenti.)

Figlio di Hasrah. — Re, figlio di Harhas. Così la LXX., Apày; ma il siriaco ( Hasdâ ) e il Vulg. sostenere Hasrah.

Nel collegio. — Nel secondo trimestre, cioè la città bassa.

A tal fine. — 2 Cronache 32:15 (“in questo modo”). Aggiunto dal cronista. Le differenze nel testo dell'oracolo che segue sono principalmente dovute all'alterazione dell'originale, che è più esattamente riportato in Kings.