2 Samuele 6:5

Giocato. — Questa parola significa danza accompagnata dalla musica. (Vedi 1 Samuele 18:7 ; 1 Samuele 21:11 ; 1 Cronache 13:8 ; 1 Cronache 15:29 , ecc.)

Su tutti i tipi di strumenti in legno di abete. — Invece di questa strana espressione, il passaggio parallelo in 1 Cronache 13:8 ha "con tutte le loro forze e con canti". La differenza tra i due è molto lieve nell'ebraico, e generalmente si pensa che quest'ultima sia la lettura corretta. La variazione, tuttavia, è stata antica, fin dai LXX. unisce i due.

Cornetti. — Questa parola ricorre solo qui, e dalla sua etimologia si pensa che significhi una specie di strumento metallico con campane o anelli, che emetteva il suo suono quando veniva scosso. Il Volg. traduce sistra. Invece Cronache ha "trombe".