I magistrati mandarono i sergenti. — Letteralmente, i portatori di verga, o littori. Probabilmente sarebbero stati gli stessi ufficiali che avevano inflitto le strisce. Non ci viene detto cosa abbia portato a questo improvviso cambiamento di azione. Forse, come è stato suggerito, il terremoto aveva allarmato gli strategi; più probabilmente ritenevano di aver agito frettolosamente ordinando che l'imputato fosse punito senza un regolare processo, e senza nemmeno indagare sui loro antecedenti. Avevano la spiacevole sensazione di aver sbagliato e volevano lavarsi le mani degli affari il più silenziosamente possibile.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità