C'è ancora un gioco di parole, che i traduttori tedeschi rappresentano con "il crepitio dell'ortica sotto il bollitore" e Plumptre "il crepitio delle stoppie che fa bollire la pentola". Il riferimento è chiaramente al rapido divampare e alla rapida estinzione della fiamma.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità