Giobbe 35:10

Ma nessuno lo dice. — Alcuni lo rendono: "Ma colui che canta di notte non dice: Dov'è Dio il mio Creatore" , cioè l'oppressore egoista e lussurioso, che passa la notte in banchetti e baldoria. Questo è un significato intelligibile. D'altra parte, sebbene la frase "che dà canti nella notte" sia diventata proverbiale e, con il significato assegnatole, sia molto bella, si può dubitare che sia così ovvia o naturale in questo luogo.

Questa è una questione che deve decidere il gusto e il giudizio individuali. Se si intende di Dio, gli attribuisce il mutamento del dolore in letizia, e la notte dell'afflizione in gioia, un ufficio che, invero, è spesso assegnato a Dio, ma di cui l'appropriatezza non è così manifesta qui. La decisione di questa domanda dipenderà forse in parte dalla visione che assumiamo delle parole che seguono: "Dov'è Dio il mio Creatore?" — se fanno parte del grido degli oppressi o se sono le parole di Eliu.

Se questi ultimi, allora diventano più intelligibili; in caso contrario, è difficile vedere la loro speciale adeguatezza in questo luogo particolare. Forse è meglio considerarle come le parole di Eliu.