Giovanni 12:17

Quando chiamò Lazzaro... a nudo. — Diversi MSS. e alcune delle versioni più antiche leggono, "riportano testimonianza che chiamò Lazzaro fuori dalla tomba e lo risuscitò dai morti". La differenza nei testi è solo quella di una lettera (ὅτε e ὅτι). Se prendiamo la lettura che è stata adottata dai nostri traduttori, e che è meglio supportata, dobbiamo distinguere tra la moltitudine menzionata in questo versetto e quella menzionata in Giovanni 12:18 .

Il significato di questo testo è che gli ebrei di Giovanni 12:9 ; Giovanni 12:11 , e quelli di Giovanni 11:45 , con il popolo di Betania, testimoniano dell'avvenimento, di cui essi stessi avevano veduto il ripetersi; e che questa testimonianza fu ricevuta dalla moltitudine di pellegrini che andarono dunque a ricevere Gesù come Messia.

(Comp. in particolare Luca 19:37 .) Questa interpretazione fa degli stessi ebrei di Gerusalemme i testimoni la cui testimonianza porta la moltitudine a ricevere nostro Signore come il Cristo.

Se prendiamo il testo alternativo, ma meno probabile, la moltitudine in entrambi i versetti sarà la stessa.