Giudici 1:14

Quando è venuta da lui. — Quando è arrivata per la prima volta a casa sua come sposa.

Lo ha spostato. — Era troppo modesto per chiedere per sé, e ha rifiutato la sua richiesta; ma non entrerà finché non avrà ottenuto la sua via.

Un campo. — Piuttosto, il campo. Nel brano di Giosuè 15:18 non c'è l'articolo determinativo, ma nel momento in cui questo libro fu scritto il campo poi ottenuto da Achsah era diventato storico.

Illuminato. — Non solo in segno di reverenza (come Rebecca in Genesi 24:64 , e Abigail in 1 Samuele 25:25 ), ma “si allontanò” con impetuosa impetuosità. Il verbo ebraico tsanach qui usato ricorre in Giudici 4:21 , dove è reso "fissato", i.

e., "lo spinse saldamente con un colpo". La LXX. renderlo "urlato" o "gridato dal culo"; il Vulg., "sospirò mentre era seduta sull'asino;" ma probabilmente avevano una lettura diversa. "Improvvisamente", dice Ewald, " come se le fosse capitato un incidente, cadde dal culo e, abbracciata dal padre ansioso, lo scongiurò come con parole di ispirazione" ( Hist. Isr. ii. 366 ).

Cosa vuoi? — Caleb non riusciva a capire la sua condotta nel rifiutarsi di entrare nella casa del suo sposo.