Giudici 12:5

Ha preso i passaggi della Giordania. — Solo attraverso questi guadi gli Efraimiti potevano fuggire nella loro stessa tribù. (Comp. Giudici 3:28 ; Giudici 7:24 .) Ma mentre era scusabile tagliare ogni fuga da un pericoloso invasore straniero, mostrava una terribile esasperazione per non lasciare alcuna possibilità di fuga agli israeliti in una guerra civile.

Prima degli Efraimiti. — Letteralmente a Efraim, che forse significa “verso, o nella direzione di Efraim” ( per quœ Ephraim, reversurus erat, Vulg.).

quando quegli Efraimiti che fuggirono. — Il fatto che la locuzione ebraica sia esattamente la stessa di Giudici 12:4 , “fuggiaschi di Efraim”, aggiunge. grande forza aggiuntiva al punto di vista che abbiamo adottato. Se si adotta la traduzione della versione inglese in Giudici 12:4 , possiamo solo supporre che ci sia un'amara punizione implicita nelle parole.

Gli Efraimiti avevano schernito i Manassiti orientali di essere "fuggiaschi di Efraim", e nel versetto successivo essi stessi sembrano essere in un altro, ma fatale, senso "fuggiaschi di Efraim".

Sei un Efraimita? — Deve esserci stato un traffico considerevole attraverso i guadi del Giordano, e lo scopo era distinguere tra fuggiaschi efraimiti e viaggiatori e mercanti inoffensivi.